And the winner is...

Il nostro carissimo giudice, Mark Pisoni, ha selezionato un vincitore per la gara di traduzione del mese scorso. La frase da tradurre dall'inglese all'italiano era: "Wickedness is not just doing what is bad, but also the failure to do the good that is in your power to accomplish."

Chiusura gara di traduzione

Oggi si chiude la gara di traduzione annunciata su questo blog un paio di settimane fa. A fine giornata saranno visibili tutti i commenti con le traduzioni da voi inviate (che potrete trovare qui). Inoltre oggi stesso comunicherò tutte le vostre proposte a Mark Pisoni che si è gentilmente reso disponibile a fare da giudice. Il vincitore sarà annunciato entro il 30 settembre.

Grazie a tutti di aver partecipato e vinca il migliore!

I 3 requisiti del successo

Da quando ho iniziato questo blog, ho sempre evitato di dedicare un post alla fatidica domanda: quali sono le caratteristiche di un bravo traduttore? Dopo quasi 4 anni di attività a tempo pieno, credo di avere individuato quelli che sono, secondo me, i tre requisiti fondamentali per un traduttore di successo.

Riflessioni sui nuovi clienti

Acquisire clienti è un processo lungo e complesso. Richiede molta pazienza e i risultati non sono sempre immediati. In passato ho definito questo processo come semina. Sapere cosa, dove e quanto seminare è un ottimo inizio. Ma come ogni agricoltore, bisogna essere consapevoli del fatto che ci vorrà del tempo prima di poter raccogliere un frutto.

Gara di traduzione

Oggi vi propongo un post diverso dal solito. Qualche mese fa ho lavorato alla revisione di un libro e una frase in particolare ha colto la mia attenzione, non tanto perché fosse difficile da rendere in italiano quanto perché non riuscivo a scegliere tra le tante possibili soluzioni.

Programmi utili: Jing

In questo breve post voglio parlarvi di un programma che non ha un diretto collegamento con il settore della traduzione ma che sto usando in questo periodo durante la preparazione delle mie slide PowerPoint per la conferenza ATA di novembre e potrebbe essere utile a insegnanti, studenti e altri professionisti.

My Impressions of a Court Interpreting Workshop

I've always been fascinated by different languages and cultures and I started cultivating this passion when I was young. For me it was like a fun game: how do you say this in English? How do you say this in Spanish? However, when I decided to go to university and study languages, I hadn't considered a career in translation or interpreting. I didn't even know such thing existed!