My Impressions of a Court Interpreting Workshop

I've always been fascinated by different languages and cultures and I started cultivating this passion when I was young. For me it was like a fun game: how do you say this in English? How do you say this in Spanish? However, when I decided to go to university and study languages, I hadn't considered a career in translation or interpreting. I didn't even know such thing existed!

Direzione Texas!

Mancano pochi giorni all'inizio della 54a Conferenza annuale ATA che quest'anno si terrà a San Antonio, in Texas, dal 6 al 9 novembre. Già da settimane sono in fibrillazione e non vedo l'ora di vivere questa meravigliosa esperienza per la prima volta.

Combattere l'isolamento del traduttore

Se seguite questo blog, sapete che sono piuttosto soddisfatta del mio lavoro. Mi piace offrire servizi linguistici, mi piace interagire con i clienti, mi piace stabilire il mio orario di lavoro. Però, come in tutte le cose, sono consapevole anche degli aspetti meno piacevoli.

Translators a waste of space?

Dato che questo video sta facendo il giro del mondo sul Web, almeno tra di noi traduttori, ho deciso di pubblicarlo qui sul blog per chi se lo fosse perso. Davvero geniale!

Alcuni articoli da non perdere

Ultimamente non ho avuto molto tempo da dedicare al blog. Tuttavia, esistono molti blog per traduttori freelance in inglese. Quelli che seguo personalmente sono elencati a destra. In particolare, vi segnalo i seguenti post in inglese:

Lingue straniere e opportunità di carriera: vi presento Luca

Nome: Luca

Nazionalità: italiana

Lingue conosciute: italiano, inglese, tedesco e francese e sto studiando spagnolo e olandese

Il sogno di ogni studente in interpretazione

Quando frequentavo il Master in Interpretazione di conferenza e Traduzione all'Università di Leeds, facevo parte di un gruppo di studio (soprannominato "Nerds") che si riuniva quasi ogni giorno per svolgere esercitazioni di consecutiva e simultanea. In assenza dell'aiuto reciproco e dei discorsi preparati per migliorare le capacità di interpretazione non penso che saremmo riusciti a superare il corso.