Alla fine ho scelto la traduzione che mi sembrava più adatta ma continuavo a pensare alle varie possibilità. Pensavo anche a come altri traduttori avrebbero reso quella frase. Ed ecco che mi è venuto in mente di proporre una gara di traduzione per la frase in questione.
Le regole per partecipare sono le seguenti:
1. Inviate la vostra traduzione in italiano lasciando un commento al presente post. NON saranno presi in considerazione i commenti lasciati sui social media (Facebook, LinkedIn, Twitter, ecc.) che sarebbero visibili a tutti i partecipanti.
2. Ogni individuo può inviare un massimo di due traduzioni.
3. È necessario indicare il proprio nome (o quanto meno un nickname) e non restare anonimi.
4. Il concorso si chiuderà in data 15 settembre 2014, giorno in cui verranno pubblicati tutti i commenti ricevuti.
5. Il vincitore, selezionato da un giudice esterno entro il 30 settembre 2014, dovrà comunicare tempestivamente il proprio indirizzo postale e riceverà in premio un libro a sua scelta tra "How to succeed as a freelance translator", libro eccellente per ogni traduttore che desidera far crescere la propria attività, e "Found in Translations", un'ottima lettura che mostra come la traduzione interessa ogni aspetto della vita quotidiana.
6. In caso di domande o difficoltà tecniche, scrivetemi all'indirizzo silvia@damicotranslations.com.
La frase da tradurre dall'inglese all'italiano è la seguente:
Wickedness is not just doing what is bad, but also the failure to do the good that is in your power to accomplish.
Have fun!
La cattiveria non sta semplicemente nel fare ciò che è sbagliato, ma anche nell'astenersi dal fare il bene che si ha la potenzialità di compiere.
ReplyDeleteEssere cattivi non significa semplicemente fare ciò che è sbagliato, ma anche astenersi dal fare il bene che si è in potere di compiere.
Antonio
Antonio
Ciao Silvi, scusa il ritardo e il tuo blog sta facendo impazzire il mio iPad..:p sono il buon Infosino.
ReplyDeleteIo direi "Per cattiveria non si intende soltanto far qualcosa di sbagliato, ma anche non fare il bene che ti è possibile fare." E mi ricorda tanto una predicazione di Paul..
Volendo cercare un altro senso, la seconda frase la tradurrei anche con "... Ma anche una mancanza nel fare il bene che ti è possibile compiere".
:)
Immoralità non è solo compiere azioni malvagie, ma anche fallire nelle buone che si è in grado si compiere.
ReplyDeleteLa cattiveria non è solo commettere qualcosa di cattivo, ma è anche il fallimento di fare del bene quando si hanno tutti i mezzi necessari per farlo.
ReplyDeleteCattiveria non è solo fare qualcosa di sbagliato, ma anche incapacità di fare ciò che di buono sarebbe in nostro potere.
ReplyDeleteLa malvagità non sta solo nel far del male, ma anche nell'incapacità di realizzare il bene che è in tuo potere.
ReplyDeleteMalvagità non è soltanto fare del male, ma anche l'incapacità di fare quel bene che abbiamo la possibilità di compiere.
ReplyDeleteLa cattiveria non si riconosce solo da gesti
ReplyDeletecrudeli, ma anche dal fatto che si ignora
quell'occasione di essere buono che capita
a tutti nella vita.
Barbara Grotta
---
Bella iniziativa!
1) La malvagità non è solo agire per il male, ma anche fallire nel realizzare ciò che di buono è in noi.
ReplyDelete2) La cattiveria non è fare solo ciò che è male, ma anche mancare nel far uscire ciò che di buono è in noi.
Mariaines
Essere cattivi non vuol dire soltanto compiere azioni malvagie, ma non riuscire nemmeno a compiere tutte le buone azioni di cui saremmo capaci.
ReplyDeleteImmoralità non è soltanto fare ciò che è sbagliato, ma è anche non fare ciò che di giusto abbiamo la possibilità di compiere.
ReplyDeleteEssere cattivi non vuol dire soltanto compiere azioni inique, ma anche fallire in ciò che è in nostro potere fare: del bene.
ReplyDeleteSilvia
Il vizio non è solo fare il male. Non compiere il bene che si poteva fare è un vizio.
ReplyDeleteCiao Silvia! Spero tutto bene.
ReplyDeleteMi aggiungo anche io alla lista dei partecipanti (che spero essere numerosa) con la mia versione:
La cattiveria non si limita soltanto al fare del male, ma contempla anche il non fare quel bene che si è capaci di compiere.
Mi hai come contatto su LinkedIn, ma in caso ti lascio il mio indirizzo e-mail: alvisi.andre@gmail.com
Grazie e che vinca la/il migliore!
Andrea
Buongiorno Silvia,
ReplyDeleteprovo anch'io a partecipare alla sua gara proponendo la mia traduzione:
Immoralità non significa solo compiere il male, ma anche sottrarsi al bene che si può realizzare.
Grazie!
Laura Ta
Ciao! Grazie per questa bella opportunità.
ReplyDeleteLe mie opzioni di traduzione sono le seguenti:
"Malvagità non è solo fare il male, ma anche il fallire nel fare il bene che è in proprio potere di compiere".
"Malvagio non è solo colui che opera il male, ma anche colui che, pur potendo, si astiene dal fare il bene".
Valeria Panitti
La malvagità non è solo fare del male, ma fallire nel fare il bene che si è capaci di compiere.
ReplyDeleteIl malvagio non è solo chi fa del male, ma chi è incapace a fare il bene che potrebbe compiere.
Ciao, sono gigi e il tuo post mi ha incuriosito. Ecco la mia traduzione:
ReplyDeleteLa cattiveria non è solamente l'attitudine a far del male, ma anche l'incapacità di fare il bene che si è in grado di compiere.
Ci provo per la seconda volta, la prima volta sono rimasto anonymous (come se non avessi letto le istruzioni :-)
ReplyDeleteLa cattiveria non è solamente l'attitudine a far del male, ma è anche l'incapacità di fare il bene che si ha la possibilità di compiere.
"Malvagità non è solo fare del male, ma anche non adoperarsi a compiere il bene che è in nostro potere."
ReplyDelete