Thursday, August 29, 2013

Riflessioni sulla gestione del lavoro

Da piccoli imprenditori, anche noi traduttori dobbiamo spesso prendere decisioni relative ai lavori o alla conduzione della nostra attività valutando i pro e i contro nel breve e nel lungo periodo.

Monday, August 26, 2013

Accettare, rifiutare o negoziare?

Quando arriva una proposta di lavoro, le possibili azioni da intraprendere sono tre: accettare, rifiutare, negoziare. Se il progetto è alla vostra portata, con tariffe e scadenza soddisfacenti, è chiaro che si può accettare e iniziare a lavorare; in caso contrario, occorre determinare se vale la pena di negoziare o se è il caso di rifiutare.

Tuesday, August 20, 2013

L'arte della negoziazione

Uno dei motivi per cui vado molto d'accordo con i PM è da ricercarsi non solo nella mia empatia, ma anche nella mia capacità di negoziare. Il diritto di negoziazione è un diritto che fino a qualche tempo fa non credevo di avere e forse anche altri colleghi pensano di essere in balia delle tariffe e delle scadenze proposte dai clienti.

Tuesday, August 6, 2013

Sbagliando s'impara

Questo breve post è dedicato a una lezione che ho dovuto imparare a mie spese: prima di accettare un lavoro prendete sempre in visione i file e le istruzioni inviate dal cliente. L'argomento sembra piuttosto scontato e banale ma devo ammettere che in realtà mi è costato ore di rabbia e sudore. Ho deciso di condividere la mia esperienza su questo blog per evitarvi momenti di crisi e frustrazione futuri.