Niente esperienza, niente lavoro! Niente lavoro, niente esperienza!

Il termine "circolo vizioso" descrive perfettamente la situazione nella quale si trovano molti giovani (aspiranti) traduttori all'inizio della propria carriera. Dopo la laurea mi sono chiesta molte volte: Come faccio a fare esperienza se nessuno è disposto a darmi fiducia? Come posso dimostrare le mie capacità in un settore che si rivolge soltanto a professionisti esperti?

L'ingresso nel mondo del lavoro può essere molto scoraggiante e demotivante quando i propri sogni e progetti per il futuro vengono distrutti da un'agenzia che preclude la collaborazione a chi non ha 20 anni di esperienza nel settore! Per questo desidero condividere con voi la mia esperienza e i miei suggerimenti.

Per cominciare, un buon punto d'inizio è il volontariato. Numerose organizzazioni non governative e associazioni di beneficenza nel mondo si appoggiano alla generosità di traduttori che danno il proprio contributo "donando parole tradotte". L'esempio più significativo è sicuramente quello di Traduttori senza frontiere che riceve in media 2 milioni di parole tradotte ogni anno, grazie all'impegno di molti colleghi nel mondo. Per quanto mi riguarda, da anni presto i miei servizi linguistici (traduzioni e interpretazioni) a una piccola ONLUS della mia città d'origine.

In secondo luogo, sia agenzie di traduzione che enti statali e dell'Unione europea offrono tirocini di traduzione, remunerati e non, che costituiscono un'opportunità in più di approfondire le proprie conoscenze del settore ed essere esposti a realtà multiculturali. Il tirocinio di traduzione del Parlamento europeo al quale ho partecipato mi ha fornito conoscenze preziosissime e ha dato una svolta alla mia carriera.

Un'altra possibilità è quella di essere affiancato a un collega più esperto che funga da mentore e risponda ai quesiti e alle perplessità che possono sorgere quando si ha poca familiarità con il settore. So che quest'ultimo punto potrebbe sembrare poco fattibile al lettore italiano, dato che gli esperti e i professionisti italiani cercano di tenere per sé tutta la conoscenza per paura, per orgoglio o per un senso di superiorità. Io ho deciso di andare contro corrente e dare una mano, tramite questo blog, a chiunque ne avesse bisogno. Grazie alla disponibilità, alla cortesia e alle perle di saggezza esposte nei blog di alcuni traduttori esperti (ad es., Corinne McKay e Riccardo Schiaffino) sono riuscita a diventare traduttrice a tempo pieno e non c'è alcun motivo per cui non dovrei condividere quello che ho appreso.

Vi siete anche voi imbattuti nello stesso problema? Siete riusciti a raggiungere l'esperienza minima necessaria per contattare nuovi clienti? Quali altri suggerimenti ritenete che siano importanti al riguardo?