Le fasi della traduzione

Il processo di traduzione è di norma costituito da tre fasi: traduzione, revisione e rilettura finale.

Traduzione (Translation)

Il testo nella lingua di partenza (source language) viene tradotto nella lingua d'arrivo (target language). La figura principale è quella del traduttore, la cui lingua madre è di solito la lingua d'arrivo. In questo caso si parla di traduzione passiva. Quando invece un traduttore traduce dalla propria lingua madre alla lingua straniera, si parla di traduzione attiva. 

Personalmente, svolgo soltanto traduzioni verso la mia lingua madre (l'italiano) a meno che non si tratti di corrispondenza informale tra amici. La traduzione passiva è lo standard nel settore: infatti per quanto si possa conoscere bene una lingua straniera, ci sono sempre sfumature che all'orecchio di un madrelingua "suonano" in maniera diversa.

Revisione (Editing)

Il testo originale e la traduzione vengono messi a confronto, frase per frase, paragrafo per paragrafo. Si lavora sullo stile e sulla forma, ci si assicura che la terminologia utilizzata sia corretta, si eliminano espressioni che rappresentano calchi della lingua source. Si verifica l'assenza di omissioni e inserzioni rispetto al testo di partenza. 

Rilettura finale (Proofreading/Quality Control)

Il testo finale viene interamente riletto da un madrelingua. Ci si assicura che non vi siano errori di grammatica, ortografia, punteggiatura, impaginazione, che tutte le date e i numeri siano stati localizzati e che il testo sia pronto alla stampa e/o alla consegna al cliente.

A mio avviso, questa fase è ottima per chi volesse iniziare a tradurre in un settore specifico (finanziario, legale, ecc.) in quanto offre la possibilità di analizzare testi che sono già stati tradotti da traduttori più esperti, consentendo di acquisire la terminologia e l'esperienza necessaria.

In genere, le agenzie di traduzione affidano le tre fasi suddette a tre linguisti distinti: in questo modo una imprecisione o un errore che sfugge agli occhi di uno, può essere colto in tempo da qualcun altro. Quando si lavora con i clienti diretti, le tre fasi sono spesso svolte da una sola persona.

Conoscevate l'esistenza delle tre fasi? Quale delle tre vi sembra più adatta a voi e alle vostre capacità e quale vi piacerebbe svolgere in futuro?

Io ho iniziato quasi esclusivamente con la rilettura e poi ho cominciato a ricevere sempre più traduzioni e qualche revisione.