SDL Trados: domande frequenti

Per ogni traduttore arriva il fatidico momento in cui ci si chiede: devo comprare SDL Trados? La domanda è di solito accompagnata da un sentimento di ansia, dato che il software leader del mercato costa (a prezzo pieno) 845 euro nella sua versione freelance, e da molta confusione sulla scelta del prodotto giusto.

Avevo già affrontato l'argomento dei CAT tool in un vecchio post, analizzando in particolare la versione gratuita e online di WordFast. In questo post cercherò di rispondere alle domande più frequenti su SDL Trados e chiarirvi le idee sulle varie versioni disponibili.

Cosa è SDL Trados Studio 2011?

È il CAT tool leader del mercato e anche il meno economico. Altri software molto usati sono WordFast (inclusa la versione WordFast Anywhere), MemoQ e OmegaT.

Quante e quali sono le versioni disponibili?

Le versioni sono 3: Professional, Freelance e Starter. Le funzionalità e i prezzi di ogni versione sono consultabili su questo link. In linea di massima, la versione Professional è utilizzata dalle agenzie di traduzione e si distingue dalla versione Freelance per la possibilità di creare pacchetti SDL (di lavoro) e inviarli via email, nonché di lavorare su una rete peer-to-peer. La versione Freelance è quella che di solito viene acquistata dai traduttori freelance appunto e dispone di tutte le funzionalità necessarie per tradurre documenti di vari formati, creare e gestire memorie di traduzione, aprire i pacchetti SDL e tanto altro. Con la versione Starter si ha accesso alle principali funzionalità del software (non tutte). Esiste poi la versione Freelance Plus, identica a quella Freelance quanto a funzionalità, ma che rilascia 2 licenze, permettendo quindi di installare il prodotto su 2 computer, ad esempio fisso e portatile.

Quanto costa?
La versione Professional costa 2895 euro, la versione Freelance 845 euro, la versione Starter 99 euro l'anno. Sia SDL Trados sia ProZ.com offrono periodicamente notevoli sconti.

Come funzionano le licenze?
Per le versioni Professional e Freelance la licenza è a tempo indeterminato con la possibilità di effettuare upgrade gratuitamente o a un costo speciale. Per la versione Starter, si paga un abbonamento annuale di 99 euro.

Dove si acquista?

I vari prodotti si possono acquistare sul sito di SDL Trados, che a volte offre prezzi scontati fino al 40%. Il software si scarica direttamente dal sito e la licenza viene inviata via email non appena si effettua il pagamento. 

Vi è poi la possibilità di acquistarli tramite ProZ.com che offre vari CAT tool al 40-50% grazie ai Translator Group Buy. Non occorre essere membri di ProZ per usufruire dello sconto, basta semplicemente avere un profilo gratuito sul portale.

Quali formati supporta?
Ecco i maggiori formati supportati: .doc, .docx, .xls, .ppt, .pdf, .txt, .ttx, .htm, .html. Per un elenco completo consultare questo link.