Come scrivere un curriculum efficace

Molto spesso il curriculum è il primo (e a volte l'ultimo) punto di contatto con un potenziale cliente/datore di lavoro. Per "fare una bella impressione" è necessario tenere a mente alcuni elementi di fondamentale importanza che possono fare la differenza. Scrivere un curriculum non deve essere mai un'operazione affrettata; consideratela piuttosto come un investimento nel vostro futuro.

Cosa bisogna tenere a mente quando si scrive un curriculum?

1. Assicurarsi che non siano presenti errori ortografici e grammaticali - Chi affiderebbe la traduzione del proprio sito web o di un contratto a una persona che non presta la massima attenzione all'elaborazione del proprio curriculum? Per evitare problemi di questo tipo, chiedete a 2-3 amici competenti di dare una lettura meticolosa al curriculum e assicuratevi che sia privo di errori al 100%.
2. Dire sempre la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità - Mentire sulla nostra esperienza o formazione non va mai a nostro vantaggio. Al contrario, può essere dannoso per la nostra immagine e causare problemi nel lungo termine.
3. Concentrare tutte le informazioni in una pagina - Quando ho scritto il mio primo curriculum ero dell'idea che riempire pagine e pagine di informazioni su di me e sul mio lavoro fosse la cosa migliore. In realtà, nessuno avrebbe il tempo o la voglia di leggere un curriculum infinito. Una pagina è più che sufficiente per inserire tutto il necessario.
4. Anche l'occhio vuole la sua parte - Organizzate la pagina in modo che ogni sezione sia facile da individuare. Siate chiari e ordinati. 
5. Aggiornarlo regolarmente e in base al destinatario - Ogni volta che svolgete esperienze nuove (formative, lavorative o di volontariato) includetele nel curriculum, ma assicuratevi che le informazioni personali e professionali siano aggiornate e rilevanti per la persona che le leggerà.

Come saprete, esistono principalmente due formati: il formato libero e il formato Europass. I punti 1, 2 e 5 sono validi per qualsiasi tipo di curriculum. Quindi, teneteli presente anche quando vi viene richiesto il curriculum in formato Europass. Personalmente, preferisco usare un curriculum in formato libero (cliccate qui per visualizzarlo) ma tengo sempre aggiornato anche quello Europass e lo invio su richiesta.

Voi che curriculum usate? Lo tenete sempre aggiornato? Avete più versioni/formati in base al destinatario che volete raggiungere?

Se avete bisogno di maggiori informazioni su come scrivere un curriculum per traduttori, Marta Stelmaszak (traduttrice inglese-polacco) ha pubblicato un eBook molto dettagliato che fornisce vari spunti.