Quando non va tutto liscio come l'olio

In un mondo ideale, il traduttore è sempre in grado di consegnare un lavoro di alta qualità entro la scadenza stabilita (o con ore/giorni di anticipo) e rispondere a ogni domanda e perplessità del cliente. In un mondo ideale, il cliente è disposto a pagare tariffe accettabili, negozia una scadenza ragionevole, presenta al traduttore un'unica versione del testo da tradurre e non avanza strane pretese.

Dos e don'ts del traduttore in cerca di lavoro

Per avere successo il traduttore deve essere in grado di gestire la propria attività, creando intorno a sé un ambiente positivo, auto-stimolante e motivante. Nel tempo ho osservato che alcuni atteggiamenti o modi di fare possono promuovere il nostro lavoro, facilitando la crescita personale e professionale nonché le relazioni con colleghi e clienti. Al contrario, alcuni comportamenti e stati d'animo possono avere un effetto negativo, impedendo il nostro successo.

Lingue straniere e opportunità di carriera: vi presento Nadia

Nome: Nadia Pieros

Nazionalità: britannica  

Lingue conosciute: inglese, greco, francese, italiano

Incontro con aspiranti traduttori

Finalmente sono tornata in Italia! Dopo quasi due anni di assenza dalla mia bella Palermo, mi sembra che il cielo sia più azzurro, il mare più blu e il sole più luminoso di quanto ricordassi.

Lingue straniere e opportunità di carriera: vi presento Paola

Nome: Paola Valli

Nazionalità: italiana

Lingue conosciute: italiano, inglese, tedesco, olandese

Attenzione alle truffe!

Ieri ho ricevuto un'email con un documento di 10 pagine in allegato. Il mittente richiedeva la traduzione del documento dall'inglese all'italiano, ma non è stato difficile capire che si trattava di una truffa.

Ecco il testo completo dell'email:

Tradurre la punteggiatura

La punteggiatura italiana (nonché quelle di tutte le altre lingue) non dipende e non riflette la punteggiatura della lingua di partenza. Questo è un principio fondamentale che non deve mai essere ignorato mentre si lavora a una traduzione. Non importa quale siano il numero e la posizione di virgole, punti e virgola, virgolette e trattini presenti nel testo inglese, francese, greco, ecc., occorre "tradurre" anche la punteggiatura in modo che la frase sia chiara e corretta in italiano.