Work Smarter, Not Harder

Last week I attended and presented at the ATA annual conference, in Washington DC. It was a wonderful experience, just as I expected.

Here is the session abstract and the link to download the PowerPoint.

FREE-lance e la libertà di adeguarsi

Dopo una pausa molto lunga, eccomi tornata con un nuovo post. Per chi di voi si stesse chiedendo il motivo di questa mia assenza durata più di un anno e mezzo, la risposta è semplice: ho avuto una bellissima bambina, e poi, ormai che eravamo in ballo, abbiamo fatto anche un bel maschietto.

EUR-LEX

EUR-Lex provides free online access to all EU documentation, so it is particularly useful to retrieve information included in the Official Journal of the European Union, EU law (EU treaties, directives, regulations, decisions, consolidated legislation, etc.), preparatory acts (legislative proposals, reports, green and white papers, etc.), EU case-law (judgements, orders, etc.), international agreements, EFTA documents, other public documents. All this is provided in 24 official languages and the portal itself is in all 24 official languages.

EUROVOC

EuroVoc is a multilingual, multidisciplinary thesaurus that covers the activities of the EU. Terms are available in 23 languages plus Serbian. Although you can use it to search for terms and their translation, I find that what EuroVoc is great for is building glossaries and termbases, or for study purposes.

Opportunità inattese: il potere del marketing e del networking

Si dice che la pazienza sia la virtù dei forti e il proverbio sembra davvero appropriato per quanto riguarda il marketing e il networking. Entrambe le attività comportano un frutto a lungo termine, ovvero i loro benefici non sono quasi mai immediati e si vedono soltanto nel tempo.

Corso online: Morfologia italiana per traduttori

Oggi scadono le tariffe scontate per la registrazione al corso online Morfologia italiana per traduttori. Si tratta di un webinar a mio avviso da non perdere, composto da 3 moduli, per un totale di 4,5 ore, e destinato in particolare a traduttori ma che potenzialmente potrebbe interessare anche altre figure che utilizzano la lingua italiana a livello professionale.

Off topic: le uova in America

Se vi recate in America per le vacanze o per lavoro, è d'obbligo una bella colazione tipica con uova, bacon/salsicce, pancakes o waffles, patate arrostite, ecc, ecc. Uno di quei pasti che ti dà la carica per tutta la mattina. Il problema è che ordinare le uova in un locale americano non è così semplice.

IATE

I'm sure most of you know about IATE, but just in case you aren't familiar with this incredible multilingual resource, here is an extract from my ATA presentation.

Il traduttore: la soluzione a un problema

I lavoratori freelance sono sempre interessati a trovare nuovi clienti, ricevere più lavoro e quindi guadagnare di più. Non avendo uno stipendio fisso, è normale che una parte di noi si occupi, o preoccupi, spesso di questo aspetto. Tuttavia, fare marketing partendo da questo presupposto potrebbe non essere molto vantaggioso.

Musica e traduzione: quando il contenuto non conta

Sanremo 2015 si è appena concluso e anche non vivendo in Italia ho cercato di seguire qualche minuto di qualche puntata in streaming, e non soltanto perché dicono che mio padre somigli tanto a Carlo Conti!

Brief guide to working from home

Working from home has great perks: flexible hours, no dress code, no commuting time. Yet it is still work. You have to be able to set some boundaries for yourself and others. Some people don't understand our world and they just assume that since we are home we have time to dedicate to other random activities, which is not always the case.

Consigli pratici per chi usa l'italiano scritto (2a parte)

A continuazione del post pubblicato precedentemente, ecco altre accortezze che renderanno il vostro testo in italiano più scorrevole e formalmente corretto.

Scortesia gratuita

Non sarebbe bello se le relazioni fra esseri umani fossero caratterizzate da educazione e cortesia? Purtroppo nella vita reale non è sempre così, e prima o poi anche sul lavoro ci si scontra con persone che offrono scortesia gratuita.

Migliora il lessico con Freerice

Freerice.com è un sito web che ho iniziato a usare regolarmente per arricchire il mio lessico inglese in vista di un esame scritto che sosterrò a fine febbraio. L'iniziativa è gestita dal Programma alimentare mondiale dell'ONU e ha due obiettivi:

Consigli pratici per chi usa l'italiano scritto

Ho raccolto in questo post alcuni consigli per i traduttori che lavorano verso l'italiano o per chi si ritrova a scrivere in italiano. Si tratta di un breve elenco di errori che mi ritrovo a correggere ripetutamente in molte traduzioni che all'apparenza sono soddisfacenti, ma esaminate con un occhio critico presentano varie imprecisioni.

Tariffa minima: è necessario applicarla?

Chi lavora per le agenzie sa che capita spesso di occuparsi di lavori "piccoli". Poche centinaia di parole da tradurre o revisionare è un lavoro immediato che può prendere meno di un'ora. A volte si tratta soltanto di 5 o 10 minuti e ci si potrebbe chiedere quale sia la cosa giusta da fare in termini di tariffa.

Give yourself the best Christmas gift

Many translators don't realize that what we do is extremely valuable. The language service we offer is the avenue through which international business takes place; without translation there is no international business. Translation has become an essential service for a lot of small, medium and big sized companies but I still see a lot of colleagues begging to get fair pay.

Dubbi di concordanza

Tutti sappiamo che con il soggetto singolare, il verbo va al singolare e con il soggetto plurale, il verbo va al plurale. Penso che sia una lezione che il parlante nativo apprende ancora prima di andare a scuola. Così come impariamo ad accordare automaticamente nomi maschili ad aggettivi maschili e nomi femminili ad aggettivi femminili.

Happy Thanksgiving!

This is my fourth Thanksgiving since I moved to the US and according to my husband's family tradition we are all gathering at his mom's house to enjoy some delicious food and spend time with the people we love.

Recesso, rescissione o risoluzione?

Mi sono accorta che spesso tra i traduttori legali si fa confusione tra i termini recesso, rescissione e risoluzione del contratto. Questi termini, pur indicando in ultimo lo scioglimento delle parti dai vincoli di un contratto, hanno valenza diversa in base alle cause che portano allo scioglimento e i tempi in cui questo si verifica.