Monday, December 1, 2014

Dubbi di concordanza

Tutti sappiamo che con il soggetto singolare, il verbo va al singolare e con il soggetto plurale, il verbo va al plurale. Penso che sia una lezione che il parlante nativo apprende ancora prima di andare a scuola. Così come impariamo ad accordare automaticamente nomi maschili ad aggettivi maschili e nomi femminili ad aggettivi femminili.

Esistono però casi in cui possono sorgere dubbi di concordanza e non sempre l'orecchio ci viene in aiuto. Vediamo alcuni esempi con le rispettive regole.

Più soggetti, verbo al singolare
In alcune frasi in cui è presente più di un soggetto, il verbo rimane comunque al singolare se i soggetti sono uniti da una preposizione disgiuntiva: "Vado al cinema. Viene con me anche mio fratello o mia sorella". Dato che alla fine soltanto una persona mi accompagnerà al cinema, è logicamente corretto usare il singolare "viene", anche se a dir la verità potrebbe suonare un po' strano.

Ancora più strano è utilizzare questa regola nell'esempio seguente, in cui mi verrebbe spontaneo usare il verbo al plurale:
"If any of the foregoing events occur during the term of this Agreement, the Department or Principal Investigator shall immediately notify XXX in writing."
"Se dovesse verificarsi uno dei predetti eventi nel periodo di validità del presente Contratto, il Dipartimento o lo Sperimentatore principale dovrà immediatamente informare XXX per iscritto."

A volte è proprio l'orecchio a ingannarci e l'ordine delle parole all'interno della frase può venirci in aiuto.
"Luisa, insieme a Giulia, mi ha regalato una collana di perle."
"Luisa mi ha regalato una collana di perle, insieme a Giulia."
In questo caso, "insieme a Giulia" è un complemento di compagnia e non tecnicamente un soggetto, per cui spostarlo alla fine della frase potrebbe essere una soluzione.

Secondo la regola, il verbo è coniugato al singolare se i soggetti ai quali si riferisce sono collegati da una congiunzione disgiuntiva (o, oppure, né).

Più sostantivi, aggettivo al plurale
Se un aggettivo si riferisce contemporaneamente a un sostantivo maschile e a uno femminile, si declina al maschile plurale: "Ho comprato un portafogli e una borsa neri". Anche qui l'applicazione della regola non è immediata, ma usando un aggettivo singolare si correrebbe il rischio di non essere chiari. In casi ambigui è possibile ripetere l'aggettivo.

Participio passato
"La tua festa è stata uno sballo"
"La tua festa è stato uno sballo"
Secondo la regola, tutte e due le frasi sono corrette. Infatti in presenza di predicato o complemento predicativo, il participio passato si può concordare con il soggetto ma anche con l'elemento predicativo.

Alcune di queste regole non sono obbligatorie e lasciano al parlante un margine di scelta. Vi capita di avere dubbi di concordanza? 

Per approfondire l'argomento, potete consultare:
Treccani e Oblique 

No comments:

Post a Comment