Modificare vari file contemporaneamente

Oggi vi voglio parlare di un programma che mi è stato molto utile di recente. Se come me vi capita di lavorare su vari file che appartengono tutti a uno stesso progetto, sapete bene che a volte garantire coerenza terminologica è un'impresa tutt'altro che semplice.

Buona Pasqua - Happy Easter

Dear friends,

This week has been very busy, that's why you didn't hear from me. I promise I'll be back with some interesting posts soon. In the meantime I would like to wish you and your families a very Happy Easter! Buona Pasqua a tutti!

Musica e traduzione: espedienti impiegati

Nel post precedente abbiamo visto la figura poco nota del paroliere-traduttore e le difficoltà che incontra nel suo arduo compito di tradurre una canzone da una lingua a un'altra. Oggi vi propongo qualche altro spezzone della tesi di Alessandra D'Amico dal titolo "La traduzione audiovisiva: il caso Disney", in cui si enumerano le tecniche e le strategie impiegate dai parolieri italiani per superare i numerosi ostacoli traduttivi derivanti dalle differenze di L1 ed L2, specialmente nella combinazione inglese-italiano.

Musica e traduzione: l'appassionante lavoro del paroliere-traduttore

Il mese scorso mia sorella Alessandra ha conseguito la laurea magistrale con una tesi eccezionale dal titolo "La traduzione audiovisiva: il caso Disney". Il lavoro eseguito è particolarmente affascinante in quanto affronta non solo i problemi e le sfide della traduzione audiovisiva, ma approfondisce le questioni legate alla traduzione di canzoni. Se anche voi siete cresciuti con i classici Disney, troverete questo post davvero interessante.

Are you needy or needed?

The way you think about yourself affects everything. It affects your personal life as well as your professional life, your relationships with colleagues, clients and potential clients. It determines whether you will succeed as a freelancer or causes you to give up.