SDL Trados: domande frequenti

Per ogni traduttore arriva il fatidico momento in cui ci si chiede: devo comprare SDL Trados? La domanda è di solito accompagnata da un sentimento di ansia, dato che il software leader del mercato costa (a prezzo pieno) 845 euro nella sua versione freelance, e da molta confusione sulla scelta del prodotto giusto.

La scelta del CAT tool

Qualche tempo fa mi sono trovata a dover decidere quale tipo di tablet regalare a mio marito. Tutti gli articoli e i blog che ho spulciato sul web sostenevano che la scelta del tablet dipendeva principalmente dall'uso che l'utente intende farci, dalle funzionalità che ricerca, dal prezzo che è disposto a pagare e da altri fattori di questo tipo.

È lecito lavorare in pigiama?

Il telelavoro comporta, a mio avviso, molti pro e qualche contro. Lo svantaggio più grande è secondo me quello di non potere giustificare i nuovi acquisti dicendo al marito che erano necessari per un incontro di lavoro. Non c'è bisogno di specificarlo, ma per lui questo è proprio il vantaggio maggiore del fatto che non mi debba recare ogni giorno in ufficio!

Quali sono i vostri vantaggi competitivi?

Di recente ho chiesto a un esperto Project Manager con cui lavoro spesso i criteri secondo i quali affida un lavoro a un traduttore piuttosto che a un altro e quali caratteristiche cerca in un freelancer. Le risposte che mi ha dato sono molto interessanti e non si discostano affatto da quanto mi aspettavo.