Brief guide to working from home

Working from home has great perks: flexible hours, no dress code, no commuting time. Yet it is still work. You have to be able to set some boundaries for yourself and others. Some people don't understand our world and they just assume that since we are home we have time to dedicate to other random activities, which is not always the case.

A few tips on taking time off

Last week I went to Mexico on vacation, which also counted as an early birthday present. This winter has been particularly cold and snowy in Ohio and I really needed some time to thaw and get some color. While I was laying on a beautiful Mexican beach I was able to recharge my batteries and stock up on vitamin D, as well as think about goals and plans for my business.

Computer e dintorni

Quando ho iniziato a lavorare come traduttrice autonoma, l'unico computer a mia disposizione era un portatile ASUS 15 pollici regalatomi dai miei genitori per la laurea. Per qualche tempo, ha fatto il suo dovere: mi ha accompagnata in Grecia, Inghilterra, Lussemburgo, USA, permettendomi di avviare la mia carriera da freelancer.

Combattere l'isolamento del traduttore

Se seguite questo blog, sapete che sono piuttosto soddisfatta del mio lavoro. Mi piace offrire servizi linguistici, mi piace interagire con i clienti, mi piace stabilire il mio orario di lavoro. Però, come in tutte le cose, sono consapevole anche degli aspetti meno piacevoli.

Alcuni articoli da non perdere

Ultimamente non ho avuto molto tempo da dedicare al blog. Tuttavia, esistono molti blog per traduttori freelance in inglese. Quelli che seguo personalmente sono elencati a destra. In particolare, vi segnalo i seguenti post in inglese:

È lecito lavorare in pigiama?

Il telelavoro comporta, a mio avviso, molti pro e qualche contro. Lo svantaggio più grande è secondo me quello di non potere giustificare i nuovi acquisti dicendo al marito che erano necessari per un incontro di lavoro. Non c'è bisogno di specificarlo, ma per lui questo è proprio il vantaggio maggiore del fatto che non mi debba recare ogni giorno in ufficio!

Dos e don'ts del traduttore in cerca di lavoro

Per avere successo il traduttore deve essere in grado di gestire la propria attività, creando intorno a sé un ambiente positivo, auto-stimolante e motivante. Nel tempo ho osservato che alcuni atteggiamenti o modi di fare possono promuovere il nostro lavoro, facilitando la crescita personale e professionale nonché le relazioni con colleghi e clienti. Al contrario, alcuni comportamenti e stati d'animo possono avere un effetto negativo, impedendo il nostro successo.

Lingue straniere e opportunità di carriera: vi presento Nadia

Nome: Nadia Pieros

Nazionalità: britannica  

Lingue conosciute: inglese, greco, francese, italiano

Lingue straniere e opportunità di carriera: vi presento Luca

Nome: Luca

Nazionalità: italiana

Lingue conosciute: italiano, inglese, tedesco e francese e sto studiando spagnolo e olandese

Gestire le email di lavoro

Come avrete capito dalla scarsità di post pubblicati ultimamente, sono stata molto impegnata. Sembra che improvvisamente a marzo il mondo intero abbia bisogno di traduzioni! I momenti di "grassa" sono sempre ben accetti, ma questo mi ha portato a trascurare altre cose, come ad esempio questo blog e la preparazione dei pasti (chi mi conosce sa che la cucina non è la mia passione!).

Parlando di produttività e telelavoro...

Se vi interessa il telelavoro, questo articolo su Repubblica fa proprio al caso vostro! Ci sono finita tramite un post su Proz.com e, dato il mio ultimo post, l'ho trovato estremamente interessante, in quanto:

Perché la mia produttività aumenta se la scadenza è breve?

Oggi ho lavorato su un testo dal greco di circa 1500 parole; l'argomento non era particolarmente complicato e non avevo altri progetti in scadenza. Quindi, dato che il mio output giornaliero è di circa 3000 parole, il lavoro non avrebbe dovuto richiedere più di 4-5 ore. Giusto? Sbagliato!