Lingue straniere e opportunità di carriera: vi presento Andrea

L'anno scorso ho pubblicato una serie di post che raccoglieva le esperienze lavorative di amici e colleghi. Ve ne propongo un altro.

Nome: Andrea
Nazionalità: italiana
Lingue conosciute: italiano, inglese, russo, francese e anche un po’ di spagnolo

Lingue straniere e opportunità di carriera: vi presento Nadia

Nome: Nadia Pieros

Nazionalità: britannica  

Lingue conosciute: inglese, greco, francese, italiano

Lingue straniere e opportunità di carriera: vi presento Paola

Nome: Paola Valli

Nazionalità: italiana

Lingue conosciute: italiano, inglese, tedesco, olandese

Lingue straniere e opportunità di carriera: vi presento Luca

Nome: Luca

Nazionalità: italiana

Lingue conosciute: italiano, inglese, tedesco e francese e sto studiando spagnolo e olandese

Lingue straniere e opportunità di carriera: vi presento Paulina

Nome: Paulina Nikolidaki

Nazionalità: greca

Lingue conosciute: greco, inglese, francese, rumeno

Lingue straniere e opportunità di carriera: vi presento Kat

Nome: Kat Shaw

Nazionalità: britannica

Lingue conosciute: inglese, italiano, francese, un po’ di tedesco

L'arte del sottotitolaggio

Chi conosce l'inglese spesso si ritrova a criticare le scelte di sottotitolatori, traduttori e adattatori cinematografici. Un veterano del settore ne rivela il motivo: "i sottotitoli sono l'unica forma di traduzione in cui il pubblico può mettere a confronto la traduzione e l'originale" (Robert Gray).

Lingue straniere e opportunità di carriera: vi presento un'amica

Nome: Anonimo

Nazionalità: italiana, statunitense

Lingue conosciute: inglese, italiano, spagnolo, francese, catalano, portoghese

Lingue straniere e opportunità di carriera: vi presento Markos

Nome: Markos Mathikolonis

Nazionalità: cipriota

Lingue conosciute: greco, inglese, francese, spagnolo, italiano