L'arte del sottotitolaggio

Chi conosce l'inglese spesso si ritrova a criticare le scelte di sottotitolatori, traduttori e adattatori cinematografici. Un veterano del settore ne rivela il motivo: "i sottotitoli sono l'unica forma di traduzione in cui il pubblico può mettere a confronto la traduzione e l'originale" (Robert Gray).