Tariffa minima: è necessario applicarla?

Chi lavora per le agenzie sa che capita spesso di occuparsi di lavori "piccoli". Poche centinaia di parole da tradurre o revisionare è un lavoro immediato che può prendere meno di un'ora. A volte si tratta soltanto di 5 o 10 minuti e ci si potrebbe chiedere quale sia la cosa giusta da fare in termini di tariffa.

Give yourself the best Christmas gift

Many translators don't realize that what we do is extremely valuable. The language service we offer is the avenue through which international business takes place; without translation there is no international business. Translation has become an essential service for a lot of small, medium and big sized companies but I still see a lot of colleagues begging to get fair pay.

L'arte della negoziazione

Uno dei motivi per cui vado molto d'accordo con i PM è da ricercarsi non solo nella mia empatia, ma anche nella mia capacità di negoziare. Il diritto di negoziazione è un diritto che fino a qualche tempo fa non credevo di avere e forse anche altri colleghi pensano di essere in balia delle tariffe e delle scadenze proposte dai clienti.

Il traduttore come Rocky...

Il lavoro del traduttore autonomo non è adatto a chi è esitante e tentennante né a chi si scoraggia o dissuade facilmente dai propri obiettivi. Per portare avanti la propria attività con successo, occorrono determinazione, tenacia e un carattere forte.

Corrispondenza con stranieri: evita di essere frainteso

Come ben sapete, il mio lavoro si svolge interamente al computer. Dal mio studio in una piccola cittadina vicino Cleveland (Ohio), ricevo via email i file da tradurre, eseguo la traduzione al meglio delle mie capacità e invio il lavoro finito al cliente. Queste tre semplici operazioni richiedono numerose email per concordare tariffe e scadenze, porre domande e risolvere eventuali dubbi. Nel 95% dei casi lo scambio di email avviene in lingua inglese.

Calcola la tariffa ideale tenendo conto di 3 fattori principali

Continuando con l'argomento del post precedente, quando si calcolano le proprie tariffe bisogna essere oggettivi, valutare la qualità del proprio lavoro e conoscere il mercato. Ogni lavoratore autonomo ha in mente un importo ideale che vorrebbe guadagnare ogni mese, ma se l'obiettivo non è realistico, resterà sempre una meta irraggiungibile. Affinché l'obiettivo diventi realtà occorre stabilire accuratamente e in maniera intelligente le proprie tariffe per i servizi di traduzione, di revisione o di altra natura. A mio avviso, è necessario tenere in considerazione alcuni fattori importanti:

Tutto quello che devi sapere (o quasi!) prima di fissare le tue tariffe per la prima volta

Al contrario di quanto avviene con i mestieri più comuni, chi intende avvicinarsi alla professione del traduttore non trova facilmente informazioni sull'aspetto economico. Quando mi è stata offerta per la prima volta la possibilità di collaborare con un'agenzia, non avevo la minima idea di come stabilire le mie tariffe di traduzione o revisione.