Errare humanum est

Uno dei miei punti di forza è quello di riuscire sempre a consegnare i lavori in tempo o con qualche giorno di anticipo. In particolare, secondo il mio grafico Puntualità nelle consegne generato automaticamente dal file Excel sul quale registro ogni lavoro, la percentuale di consegne anticipate è pari al 45% e quella di consegne puntuali al 55%. Tuttavia, nessuno è perfetto; l'importante è sapere gestire e risolvere gli errori. Ecco cosa mi è successo qualche giorno fa.

Workshop con Ted Wozniak

Nel post su come combattere l'isolamento del traduttore, vi ho parlato di quanto è importante partecipare a eventi e incontri organizzati da associazioni locali. Il mese scorso l'associazione NOTA (Northeast Ohio Translators Association) ha organizzato un workshop per freelancer e la cena annuale con i soci. È stata un'ottima occasione per incontrare colleghi e scambiarsi esperienze e consigli.

L'arte della negoziazione

Uno dei motivi per cui vado molto d'accordo con i PM è da ricercarsi non solo nella mia empatia, ma anche nella mia capacità di negoziare. Il diritto di negoziazione è un diritto che fino a qualche tempo fa non credevo di avere e forse anche altri colleghi pensano di essere in balia delle tariffe e delle scadenze proposte dai clienti.

Quando non va tutto liscio come l'olio

In un mondo ideale, il traduttore è sempre in grado di consegnare un lavoro di alta qualità entro la scadenza stabilita (o con ore/giorni di anticipo) e rispondere a ogni domanda e perplessità del cliente. In un mondo ideale, il cliente è disposto a pagare tariffe accettabili, negozia una scadenza ragionevole, presenta al traduttore un'unica versione del testo da tradurre e non avanza strane pretese.