Gli alti e i bassi del freelancer

Nel nostro settore si parla molto spesso di periodi di grassa e di magra, i cosiddetti feast and famine del traduttore. Il mio 2013 non è stato da meno, caratterizzato dal rapido susseguirsi di traduzioni e revisioni e da tempi "morti" che mi facevano mettere in dubbio la mia scelta lavorativa.

Non si smette mai di imparare

Avete sentito parlare dei MOOC? L'acronimo sta per Massive Open Online Courses ed essenzialmente si tratta di lezioni online offerte da vari istituti universitari e non, aventi sede in tutto il mondo. La partecipazione è gratuita e non esiste un limite massimo di partecipanti. Le maggior parte delle lezioni è in lingua inglese.

Autovalutazione 2013 e Obiettivi 2014

Dopo una lunga pausa Traduzioni sul lago Erie ritorna! Dicembre è stato per me un mese pieno sia dal punto di vista lavorativo sia dal punto di vista personale. Infatti, i miei genitori e mia sorella sono venuti a trovarci negli States e hanno riempito ogni momento libero, rendendo le vacanze natalizie davvero indimenticabili.

Linguee aggiunge l'italiano

La settimana scorsa ho letto l'ultimo post di Jill Sommer e sono davvero entusiasta di quello che ho scoperto. L'utilissimo strumento linguistico Linguee è finalmente disponibile anche nelle combinazioni inglese-italiano e italiano-inglese.

The importance of following instructions

I have decided to write this post in English as this is a particularly important matter to me and my hope is that it will reach many.

We all want to believe our way of doing things is the best, especially when it comes to our work. We are translators, terminologists, interpreters, and language service providers. We know our industry, subject matters, and resources. We have spent years learning our languages and have lived in the countries they are spoken. When someone questions the way we work or gives us simple instructions on how to do it, we get defensive: we are above it, we have our pride. We are THE experts.

Traduzione e non solo alla Conferenza ATA54

La conferenza ATA è uno spasso! Le mie aspettative erano molte e non sono rimasta delusa. Sessioni interessanti, conversazioni stimolanti, atmosfera accogliente: questo e tanto altro è stato al centro di tre giorni meravigliosi.

Direzione Texas!

Mancano pochi giorni all'inizio della 54a Conferenza annuale ATA che quest'anno si terrà a San Antonio, in Texas, dal 6 al 9 novembre. Già da settimane sono in fibrillazione e non vedo l'ora di vivere questa meravigliosa esperienza per la prima volta.