Scortesia gratuita

Non sarebbe bello se le relazioni fra esseri umani fossero caratterizzate da educazione e cortesia? Purtroppo nella vita reale non è sempre così, e prima o poi anche sul lavoro ci si scontra con persone che offrono scortesia gratuita.

I 3 requisiti del successo

Da quando ho iniziato questo blog, ho sempre evitato di dedicare un post alla fatidica domanda: quali sono le caratteristiche di un bravo traduttore? Dopo quasi 4 anni di attività a tempo pieno, credo di avere individuato quelli che sono, secondo me, i tre requisiti fondamentali per un traduttore di successo.

Problemi di traduzione a Sochi 2014

Da grande amante dei Giochi Olimpici estivi e invernali sono entusiasta di poter assistere (dal comfort del mio divano, s'intende!) alle straordinarie performance dei migliori atleti al mondo. Da traduttrice sono delusa e irritata a causa degli errori di traduzione frequenti e imbarazzanti che dimostrano ancora una volta disinteresse e noncuranza nei confronti della nostra professione.