Work Smarter, Not Harder

Last week I attended and presented at the ATA annual conference, in Washington DC. It was a wonderful experience, just as I expected.

Here is the session abstract and the link to download the PowerPoint.

FREE-lance e la libertà di adeguarsi

Dopo una pausa molto lunga, eccomi tornata con un nuovo post. Per chi di voi si stesse chiedendo il motivo di questa mia assenza durata più di un anno e mezzo, la risposta è semplice: ho avuto una bellissima bambina, e poi, ormai che eravamo in ballo, abbiamo fatto anche un bel maschietto.

EUR-LEX

EUR-Lex provides free online access to all EU documentation, so it is particularly useful to retrieve information included in the Official Journal of the European Union, EU law (EU treaties, directives, regulations, decisions, consolidated legislation, etc.), preparatory acts (legislative proposals, reports, green and white papers, etc.), EU case-law (judgements, orders, etc.), international agreements, EFTA documents, other public documents. All this is provided in 24 official languages and the portal itself is in all 24 official languages.

EUROVOC

EuroVoc is a multilingual, multidisciplinary thesaurus that covers the activities of the EU. Terms are available in 23 languages plus Serbian. Although you can use it to search for terms and their translation, I find that what EuroVoc is great for is building glossaries and termbases, or for study purposes.

Opportunità inattese: il potere del marketing e del networking

Si dice che la pazienza sia la virtù dei forti e il proverbio sembra davvero appropriato per quanto riguarda il marketing e il networking. Entrambe le attività comportano un frutto a lungo termine, ovvero i loro benefici non sono quasi mai immediati e si vedono soltanto nel tempo.

Corso online: Morfologia italiana per traduttori

Oggi scadono le tariffe scontate per la registrazione al corso online Morfologia italiana per traduttori. Si tratta di un webinar a mio avviso da non perdere, composto da 3 moduli, per un totale di 4,5 ore, e destinato in particolare a traduttori ma che potenzialmente potrebbe interessare anche altre figure che utilizzano la lingua italiana a livello professionale.

Off topic: le uova in America

Se vi recate in America per le vacanze o per lavoro, è d'obbligo una bella colazione tipica con uova, bacon/salsicce, pancakes o waffles, patate arrostite, ecc, ecc. Uno di quei pasti che ti dà la carica per tutta la mattina. Il problema è che ordinare le uova in un locale americano non è così semplice.