And the winner is...

Il nostro carissimo giudice, Mark Pisoni, ha selezionato un vincitore per la gara di traduzione del mese scorso. La frase da tradurre dall'inglese all'italiano era: "Wickedness is not just doing what is bad, but also the failure to do the good that is in your power to accomplish."

Chiusura gara di traduzione

Oggi si chiude la gara di traduzione annunciata su questo blog un paio di settimane fa. A fine giornata saranno visibili tutti i commenti con le traduzioni da voi inviate (che potrete trovare qui). Inoltre oggi stesso comunicherò tutte le vostre proposte a Mark Pisoni che si è gentilmente reso disponibile a fare da giudice. Il vincitore sarà annunciato entro il 30 settembre.

Grazie a tutti di aver partecipato e vinca il migliore!

Gara di traduzione

Oggi vi propongo un post diverso dal solito. Qualche mese fa ho lavorato alla revisione di un libro e una frase in particolare ha colto la mia attenzione, non tanto perché fosse difficile da rendere in italiano quanto perché non riuscivo a scegliere tra le tante possibili soluzioni.