tag:blogger.com,1999:blog-3333894880754249128.post7933186760396171216..comments2024-01-28T09:38:27.499-05:00Comments on Traduzioni sul lago Erie: Mai dire "cibi processati"Silvia DAmicohttp://www.blogger.com/profile/06593977459455566827noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3333894880754249128.post-85474336203490674952014-05-01T14:14:46.222-04:002014-05-01T14:14:46.222-04:00Ciao Giuseppina, grazie mille del contributo!Ciao Giuseppina, grazie mille del contributo!Silvia DAmicohttps://www.blogger.com/profile/06593977459455566827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3333894880754249128.post-66767790765801581852014-05-01T12:21:24.429-04:002014-05-01T12:21:24.429-04:00Grazie Ele,
Sono d'accordo con te.Grazie Ele, <br />Sono d'accordo con te.Silvia DAmicohttps://www.blogger.com/profile/06593977459455566827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3333894880754249128.post-7726238732820580722014-05-01T12:15:49.611-04:002014-05-01T12:15:49.611-04:00suggerirei la traduzione "cibi lavorati"...suggerirei la traduzione "cibi lavorati" ...lavoro nel settore alimentare e mi confronto ogni giorno con terminologie di questo genere .. ho letto il post con molto interesse infatti .. si "processed" sta ad indicare che gli alimenti, nel mio caso la frutta, viene lavorata - trasformata e infatti usiamo spesso "processed fruit" con i ns clienti ... confermo anche il ragionamento per "organi" --diverse volte "viene fuori" dalla bocca involontariamente alimento organico ma in realtà si si indica il biologico ... spero di poter far tesoro in campo traduttivo di questa mia esperienza un giorno!!! ....<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02756422572778855490noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3333894880754249128.post-60071956177956557632014-05-01T12:12:18.054-04:002014-05-01T12:12:18.054-04:00This comment has been removed by a blog administrator.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02756422572778855490noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3333894880754249128.post-53064624864893348502014-05-01T05:49:32.019-04:002014-05-01T05:49:32.019-04:00Bellissimo post! Molto utile e scritto benissimo :...Bellissimo post! Molto utile e scritto benissimo :) A me non suona neanche male "cibi trattati" ma forse "trasformati" è soluzione migliore per l'ambito alimentare. Eleeleonora g.https://www.blogger.com/profile/07059881604171217770noreply@blogger.com